Poems by Binh Tam

Pham Van Binh (Binh Tam) 59. Hương tình yêu Hương tình yêu nồng nồng Hương tình yêu say say Cho thân ta lên đồng Cho hồn ta ngất ngây... Hương lan từ mái tóc Bao thề ước đợi chờ Hương tỏa từ ánh mắt Si mê đến dại khờ... Hương dâng từ bầu ngực Mùi thục nữ trinh nguyên Mùi trai tràn sinh lực Dìu nhau vào cõi tiên... Hương từ tòa thiên nhiên Ngọt ngào như vị mật Ép xác thành thánh hiền Cũng quay về đời thật ! Hương tình như vậy đấy Ngàn năm trước thế nào Ngàn năm sau thế ấy Cho người thành thanh cao. 59. Love Fragrance The love fragrance is ardent and ardent The love fragrance is torrid and torrid For our bodies to go into a trance For our souls to become delighted… The love fragrance spreads from the hair Full of oaths and expectations The love fragrance spreads from the eyes Which look as crazy as a fool’s in passion… The love fragrance rises from the chest Producing the virgin’s fragrance And the male’s smell full of vitality Who lead each other into heaven… The love fragrance from the “natural palace” Is as sweet as honey So that those who mortify themselves to become saints and sages Have to come back to the reality ! The love fragrance is just what you can smell What it was thousands of years ago Will be the same thousands of years later For people to become lofty and noble.  60. Mùa hè                                             Tặng vợ Những cơn mưa phùn ẩm ướt đã qua đi Những cơn gió mùa Đông – Bắc cũng qua đi Nhường chỗ cho những cơn mưa rào ập tới Mở đầu một mùa hè nắng xối... Ơi mùa hè, mùa hè của tuổi bé thơ (Và cả trong Thơ ta nữa !) Rợp không gian là những cánh diều, những tiếng ve kêu và tiếng chim tu hú Ru ta vào những giấc mơ... Hôm nay như người đang ngủ say bỗng choàng dậy bàng hoàng Trước cái nắng chói chang đến nổ đom đóm mắt Anh mới chợt nhận ra những gì mình đã viết trong thơ là chưa thật Khi thấy em nhễ nhại mồ hôi đạp chiếc xe cà tàng dưới cái nắng tháng Năm.  Ngày hai buổi em ra công trường Mang theo cặp lồng cơm từ khi trời chưa rạng Tối mịt mới về mà điện đèn chưa sáng Anh vô tình nghĩ em vẫn trắng đẹp như thường Trưa nay anh mới sững sờ Trước dáng em khô gầy đen cháy Nắng công trường thế đấy Mà anh thì cứ như kẻ miên hành trên những trang thơ ! * Ơi mùa hè rất thơ với những cánh diều, những tiếng ve kêu và tiếng chim tu hú Đã lâu rồi đầy ắp cả thơ tôi Còn mùa hè với cái nắng như thiêu làm mỏi mòn người vợ Mới mẻ đến day dứt lòng chồng nỗi thương xót không nguôi...    60. Summer                                                      To my wife The humid fine rains have passed by The North-East wind gusts have also passed by Making room for the showers to rush in Opening a Summer full of sun light… Oh, the Summer, the Summer of my childhood (And also the Summer in my poems !) The sky is overshadowed by kites, crickets’ voices and koels’ chirps As lullabies leading me into dreams… Today, like a person suddenly waking up in amazement from a sound sleep I suddenly find out that all what I have written in my poems are not true and correct In front of the sunshine so blazing that my eyes see stars When seeing you riding a second-rate bike in the sunlight of May with all of a sweat Twice a day you go to work on the construction site With a mess tin when the dawn hasn’t broken When you come back home it is already dark but the power supply is still off I carelessly think you are still white and beautiful as very often Only this noon can I feel stupefied In front of your skinny and weather-beaten figure What a  sunshine on the construction site While on my poetic pages I am still like a sleepwalker! * Oh, the Summer which is very poetic with crickets’ voices, koels’ chirps and kites, Has overflowed my poems But the Summer with a burning sunshine wearing away my wife Is so new that it is tormenting my heart with an unceasing compassion… 61. Buổi đầu đưa con tới lớp                                                                         Tặng con gái Thùy Hương Buổi đầu đưa con tới lớp Lòng cha sao thấy bồi hồi Tưởng như đang thời thơ bé Lo từ viên phấn, con ơi. May một bộ quần áo mới Cho con mặc đẹp đến trường Cuộc đời dẫu còn vất vả Thấy con áo vá mà thương Gọi con dậy từ thật sớm Đánh răng, rửa mặt sẵn sàng Mẹ mua vội cho chiếc bánh Ăn đi kẻo đói, con ngoan. Này nhé, bảng đen phấn trắng Vở ghi, tẩy thước, bút chì Còn đây, sách thơm mùi mực Nào con chào mẹ rồi đi !    Ngoài đường vui như trẩy hội Người đi tấp nập tới trường Dẫu còn nhọc nhằn, gian khó Cuộc đời vẫn lắm yêu thương... Sớm mai nắng tràn đường phố Quanh tôi là những nụ cười Con tôi tung tăng chân sáo Bóng dài trên cả bóng tôi... Ngày khai trường năm 1988 61. My First Time of Leading A Daughter to School                                                                       To my daughter Thuy Huong It is my first time of leading you to school, my daughter I am fluttering so much that I think as if I were in my childhood again Seeing to even the pieces of chalk. I have already had a new suit cut For you to be well dressed to go to school Though the life is still hard Whenever seeing you in patched clothing I always take pity on you Waking you up from early in the morning For you to get ready after brushing your teeth and washing your face Mother has hurriedly bought a bun for you my daughter, to drive hunger away, please, eat it. Look, here are the blackboard and the white chalk The eraser, the ruler, the pencil and the notebooks And here are the textbooks still scented with an ink smell Please, we’ll go after giving to mother a farewell! In the street the atmosphere is as jubilant as a festival’s People are walking in crowds to schools Though the life is still poor and hard But it contains a lot of love… The street is overflowed with the early sunlight Around me are smiles and smiles My daughter is running here and there like a starling And her shadow is even longer than mine…                                         The new school year starting day in 1988 62. Lời quê hương      Quê hương về lại đi em Đất nghèo chua mặn mà nên tình người      Nhớ chăng cái thuở nằm nôi Ầu ơ tiếng mẹ ru hời năm nao ?      Về đi nghe gió thì thào Những câu chuyện của thời nào thơ ngây      Tuổi hồng, áo trắng, tóc dài Em đi đến lớp hây hây má đào...      Về đi mà ngắm trăng sao Để lòng nhớ những đêm nào bên nhau      Trăng soi vằng vặc trên đầu Và hương hoa sữa ngạt ngào vây quanh...      Bao năm sống giữa đô thành Đất nghèo quê cũ có đành lãng quên      Và người xưa nặng tơ duyên Vẫn chờ em với con thuyền đầy trăng ? 62. Native Place’s Words Come back to your native place, my lassie It is a poor land with bad crops but full of love Do you remember your babyhood still And your mother’s lullabies in the past ? Come back here to listen to the wind’s whispers Of the tales in our innocent time, my lassie, In the pink age, white dress and long hair You went to school with your cheecks becoming rosy… My lassie, come back here to admire the moon and stars So that you can remind of the past nights we were with each other While the moon was shining bright above And we were encircled by the fragrance of milk flowers… Do you resign yourself to forgetting your old and poor native place When having lived for many years in the big city And your former lover still in bonds of love Is waiting for you with a boat full of moonlight, my lassie? 63. Em      Em là em của ngày xưa Dịu dàng đằm thắm rất vừa lòng tôi      Ngẩn ngơ nghe tiếng em cười Tôi như sống giữa một trời hoan ca...      Em là em của ngày qua Vội vàng lên chiếc xe hoa nhà người      Cho tôi lầm lụi cuối trời Xót thương mái tóc một thời gió bay...      Em là em của hôm nay Rưng rưng nghe tiếng giãi bày tình tôi      Lau khô những giọt lệ đời Cho tôi tìm lại tiếng cười ngày xưa...                        *      Em là em của mộng mơ Cho tôi sống để làm thơ dâng đời...    63. My Lover You are my lover in the old days Who was a gentle and sweet girl greatly satisfying me Astounded by your giggles I felt as if I were living in a sky full of songs merry and happy … You are my lover in the recent days Who has got on another man’s carriage decorated with flowers in haste For me to walk silently at the distant horizon alone and have a pity on a hair the wind has once blown… You are my lover of today Who is moved by my heart-to-heart talk of my love Drying tears of life away For me to get back the giggles from the past…                        * You are the lassie in my dream For me to live with the target of composing poems for the lifestream…