Binh Tams Poetry 16

74. Viếng chùa Yên Tử Cõi thiền Yên Tử Trúc Lâm Bạc đầu rồi mới một lần đến thăm * Đi trong lất phất mưa giăng Tim thao thiết giục, chân hăm hở trèo... Lần từng bậc đá cheo leo Nhớ Người Xưa sống giữa heo hút ngàn Rũ buông hư vị ngai vàng Về đây mà dựng thiền am giữa trời Tu tâm, dưỡng tính, lánh đời Vẫn đau đáu một cõi người  Lập nên Thiền phái Trúc Lâm Làm thuyền Cứu khổ giữa dòng sông Mê Nơi đây thành cõi ta về Cho hồn lắng tiếng suối khe thì thầm : “Phật tại tâm, Phật tại tâm Thương người như thể thương thân mới là...” Đi trong sương khói la đà Tôi như say giữa hương hoa cửa thiền * Lầm rầm khấn giữa Hoa Yên Ngỡ đang hầu chuyện Người Hiền thuở xưa ... 74. Visiting Yen Tu Pagoda  Oh, Yen Tu Truc Lam  Even now when my hair has turned white can I come to see you – a Buddhist land. * Walking in a rain fall sprinkling and fine  My heart urged my shanks and my shanks eagerly climbed … Climbing on the high and dangerous rock steps, one by one Reminded me of an Ancient Celebrity living in the deep and solitary jungle Who abandoned the throne full of vainglory And came here to build in the open air a small pagoda Though he improved his soul, trained his character in a seclusion from life He still felt anxious about the human beings’ land overwhelmed in misery So that he established Truc Lam Buddhist group As a Rescue Boat on the River of Obscurity. This place had become the land for me to return So that my soul could listen to the streams’ whispers : “Lord Buddha exists in our hearts, Lord Buddha exists in our hearts It is the right way for us when we have pity on others as on ourselves…” Walking in the quivering smoke of  incense  I seemed to get drunk in the Buddhist pagoda’s flower and incense fragrance * In mumbles at Hoa Yen pagoda, praying I thought as if to the Ancient Celebrity I were talking… 75. Mong  “Có thân là có khổ, có khổ mới nên thân” Đã mong được sống không ngày tuổi Khỏi phải oa oa khóc nỗi Đời Trời, Phật gục đầu vào cõi thế Năm ngày, ba bận nước mắt rơi... Lại mong sống trọn vòng số kiếp  Để được hành hương cùng nhân gian Lội qua bể khổ, bến mê ấy Thoát xác phàm, về nơi Niết Bàn ... 75. Expectation  “Whenever one comes into being, he will suffer from miseries, but miseries will train him into a useful person” I have once expected to live not even a single day So that for the life miseries I won’t have to bewail  God and Buddha are bending their heads into the human world And shed tears every day…  But I still hope to live until the end of my life So that I can pilgrimage with the mankind Wading across the Sea of Misery and the Wharf of Obscurity To come to the Nirvana after abandoning my earthy body… 76. Rạn vỡ  Có cái gì đang chết ở trong tôi Nguệch ngoạc dòng thư em để lại Tấm liếp cửa mỏng manh không che nổi cho tôi một khoảng trời tình ái Tóc rối người thương bay về nơi vầng sáng đô thành  Có cái gì đang chết ở trong tôi Cái bắt tay hững hờ thằng bạn cũ Tình cờ gặp lại nhau sau nửa đời trôi dạt Hắn xe máy dây chuyền thương hại nhìn chiếc xe đạp tồng tộc tôi đi. Có cái gì đang chết ở trong tôi Ra khỏi cửa tai đã nghe tiếng bán mua mặc cả Không một thứ gì không bị người đời lôi ra đặt giá Chốn tâm linh cũng nồng nã hơi tiền ! Tôi biết chạy về đâu,                          tôi biết trốn vào đâu ? Khi vòm-trời-đức-tin trên hồn tôi rạn vỡ Và tôi biết mình sẽ bị vùi chôn nơi đồi hoang gió hú Trong những-mảnh-vỡ-thủy-tinh kia như một gã khờ... 76. Breaking  There is something dying in me When my lover abandoned me with a letter left behind The thin bamboo door couldn’t protect a space of love for me My lover’s tangled hair flew towards the city’s halo of light There is something dying in me When one of my old friends indifferently shook hands with me  In the moment we unexpectedly met each other after half a drifting life  He who wore a gold chain and rode a motobike gave a look full of pity at my old and cheap bike. In me, there is something dying  Whenever I get out of my gate, my ears are always filled with voices of bargain  Even the holy place is also full of money smell! When nothing can avoid the bargain from human beings ! Where can I flee now,                where can I hide myself now ? When the heavenly dome over my soul is in breaks And I know I’ll be buried in a desolate hill full of wind’s howls As a fool in those broken-glass pieces … 77. Số không Trái đất tròn như một số không Ức triệu năm quay chẳng thoát tròng Nhân gian điên đảo vòng danh lợi Cát bụi lại về theo gió Đông... 77. Zero The Earth is as round as zero Which has rotated for millions of years but unable to get out of the orbit  Whereas the human beings get crazy about the circle of fame and fortunes But at last they will become dusts drifted by the wind blowing from the East… 78. Nợ tình Nợ tình chưa trả cho ai Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan (Truyện chàng Trương Chi) Đời tôi mắc nợ một người Thanh mai trúc mã của thời trẻ thơ Tôi là một kẻ ngu ngơ Để cho người ấy cứ vơ vẩn buồn Vàng mười chẳng giấu chẳng chôn Bày ngay trước mắt, tôi còn tìm đâu Làm cho xảy chuyện thương đau Sáo sang sông để tôi rầu không nguôi... * Đời tôi mắc nợ một người  Hồng nhan tri kỉ của thời hoa niên Xác thân dẫu chẳng kề bên Tình tương tư vẫn chắc bền như keo ! Tội tôi, tôi biết đã nhiều Nợ tôi, tôi biết còn theo hết đời. Người ơi, tôi khất một lời : Kiếp này đã lỡ, đền bồi kiếp sau... 78. Debt of Love  When my debt of love hasn’t been paid for my darling My love block can’t be vanished even if carried into the next world   (Trương Chi’s love story) In my life, I am in debt to a lassie Who was a close friend in my childhood But then she often felt sad aimlessly For I was always in a silly mood The pure gold which was neither hidden nor buried But shown before my eyes whereas I was looking somewhere else for it So that a heart-breaking incident happened The starling passed the river which made me sad for a long term * In my life, I am in debt to a lassie Who was a female friend of confidence in my adulthood Though we were not with each other bodily But be still as steadfast as glue my lovesickness should ! For my errors, I know I have made not few For my debt, I know it will follow me to my death My darling, I would like to take an oath to you : For your love which I have missed this life, I’ll give you a compensation in the next…