The Bulbul Con chao mao by Mai Van Phan

2 of 3,817

 

 

 

[sefirah:4244] The Bulbul - Con chào mào (poem - thơ) - Mai Văn Phấn. Translated by Trần Nghi Hoàng. Edi Inbox x Mai Văn Phấn Translated by Trần Nghi Hoàng Edited by Frederick Turner The Bulbul A bulbul with white spots and a red hat Sings on the towering tree: Tee-whit… whit… tee-woo... Quickly I draw a cage of thought Afraid the bird will fly away. Just when I finished the drawing he took off, I hugged the sunny frame, the windy frame; As the green bough  chased after him. Of his disappearance without a trace, I thought Later the bulbul will be back to peck worms, The ripe red fruit. Every drop of water Is my purity Tee-whit… whit… tee-woo... The bird needn’t fly back again-- I hear birdsong now, quite clearly. Con chào mào Con chào mào đốm trắng mũ đỏ Hót trên cây cao chót vót triu… uýt… huýt… tu hìu… Tôi vội vẽ chiếc lồng trong ý nghĩ Sợ chim bay đi Vừa vẽ xong nó cất cánh Tôi ôm khung nắng, khung gió Nhành cây xanh hối hả đuổi theo Trong vô tăm tích tôi nghĩ Lát nữa chào mào sẽ mổ những con sâu Trái cây chín đỏ Từng giọt nước Thanh sạch của tôi triu… uýt… huýt… tu hìu… Chẳng cần chim lại bay về Tiếng hót ấy giờ tôi nghe rất rõ.