Collection of Poems Nirvana 12
Pham Van Binh (Binh Tam) 
13 Feb
12. KHÓC NÀNG ĐÁT KỈ


Đát Kỉ nàng ơi,
mấy ngàn năm qua chắc nàng không yên lòng nhắm mắt
khi bị người đời nguyền rủa là hồ li tinh
từ yêu giới hạ lạc nhân gian để tàn phá một vương triều hùng mạnh.
Chỉ có ta,
một hậu nhân vì nàng mà muộn màng nhỏ lệ
phẫn nộ thay nàng
trước thói ngạo mạn của những kẻ mang danh đàn ông trên đỉnh cao quyền lực
coi phụ nữ như một thứ đồ chơi xinh đẹp
sẵn sàng vứt bỏ như một vật thừa
khi không cần đến nữa.
Đã có bao người thiếp bị chồng tặng cho bạn như một món đồ,
bao người vợ vì không kìm nổi hưng phấn khi ân ái với chồng mà bị chồng từ hôn vì cho là dâm đãng.
- Quyền hưởng lạc thú con người là của đàn ông chúng tao !
Thậm chí có vị vương phi hôn vụng chồng mà bị chồng ban cho cái chết.
Giày đạp, vò xé thân xác, nhân phẩm của người phụ nữ đến tận cùng sức chịu đựng suốt mấy ngàn năm dưới chế độ phong kiến người ăn thịt người thì không sao.
Nhưng khi bị một người phụ nữ xỏ mũi quay cuồng như thằng hề thì cả lũ chúng gào lên rằng đó là yêu nữ.
Cái vỏ ngụy thánh nhân, ngụy quân tử của chúng thật khiến người ta nôn mửa.
Tội hoang dâm vô độ, phung phí sức của sức người của cả quốc gia, dìm đất nước vào trong máu lửa của lũ đàn ông đó
lại đổ lên đôi vai gầy yếu của một người con gái !
Kẻ đã chết có bao giờ chiếm lí ?
Cơ hội nào cho họ được tự bào chữa cho mình ?
Lịch sử là bản chép tay của những người chiến thắng !
Nên lũ chúng tha hồ mượn chính khí Nho gia để xỉ nhục nàng,
gán cho nàng những tội danh do chính chúng gây ra.
Sự vô sỉ thật không còn gì để nói !
Nhưng Đát Kỉ nàng ơi,
xin nàng hãy yên lòng nhắm mắt.
Ta chỉ là hậu bối của nàng,
đau nỗi đau của người con gái bị tiến cung làm đồ chơi cho một tên hôn quân bạo chúa,
thương cái kiếp hồng nhan sớm nở tối tàn của một mĩ nhân
yểu mệnh không vì trời ban cho thời gian hưởng dương ngắn ngủi
mà là do sự băng hoại của cả một vương triều,
sẽ dùng ngọn bút của mình làm kiếm canh giữ phần mộ cho nàng
không để bất cứ  kẻ nào quấy phá giấc ngủ ngàn thu của một người đã chịu quá nhiều ngang trái.
Dưới suối vàng,
nếu có linh thiêng
xin nàng hãy mỉm cười mà đi vào giấc ngủ...

                            *

     Ngàn năm oan nghiệt từ đây,
Có người đồng cảm, một dây cắt lìa.
     Mặc cho miệng thế cười, chê
  Hồng hoang cát bụi ta về cõi ta...



5.2014




12. MOURNING FOR LADY DA JI


Oh, Lady Da Ji,
I think you haven’t rested in peace for the recent thousands of years
When all the people generation by generation  have cursed at you as a succubus
From the ogres’ land coming to the human beings’ land to destroy a powerful royal dynasty.
Only I,
A man of the posterity, shed late tears for you
And fly into a rage in stead of you
Against the haughtiness of the creatures in the name of the so-called men on the top of power
Who considered women as beautiful dolls
And ready to throw them away as waste things
When they didn’t need them any more.
Many concubines were offered by their husbands to their husbands’ friends as articles
Many wives who couldn’t restrain their excitement when making love with their husbands were divorced by them because they thought them as lascivious women.
- The right to enjoy human delights belongs to our male sex !
Even an imperial concubine was offered a death sentence by her king-husband for she had kissed him on the sly.
It’s O.K for them to trample  and crumple up the women’s body and dignity up to their endurance end for thousand years of the man-eat-man feudalism
But when a woman led one of them by the nose as a buffoon, all of them cried out loud that she was a succubus.
Their false saint and gentleman’s cover really make everyone vomit.
The men’s crime of immoderate lust and dissipation of the whole kingdom’s human and natural resources which soaked the country into blood and fire
Was thrown onto a girl’s thin shoulders !
Have dead people ever won reason ?
What chance is spared for them to defend themselves ?
History is a text written by the winners themselves !
Therefore, they used Confucian will as they like to insult you
And assigned to you the crimes committed by them.
There are no words to mention their shamelessness !
But dear Lady Da Ji,
Please, take a sound sleep at ease.
I -  a man of a future generation
feeling painful about the sufferings of a girl sent to the royal palace as a plaything for a benighted and brutal king
filled with pity for a beautiful lady’s fast- fading fate
having an early death not because of God’s disposal
but due to a kingdom’s collapse –
will use my pen as a sword to guard your tomb
so that nobody can disturb the thousand-year sleep of a girl suffering too many injustices.
in the nether world.
If you have supermatural power to understand my words
please, fall asleep with a smile, dear...

                            *

From now on, my thousand-year injustices
will be forgotten thanks to a man’s sympathy
ignoring the sneering public opinion
I’ll come back to my world – the land of dusty primitive age...




Pham Van Binh (Binh Tam) 
- show quoted text -