collection of poems nirvana composed by Binh Tam

:4558] Collection of Poems "Nirvana" composed by Binh Tam (Pham Van Binh) (25)

Inbox

x

	5:45 AM (4 hours ago)

Vietnamese

English

  

Translate message

Turn off for: Vietnamese

25. VÔ BỔ

Trên đời có nhiều vấn đề, sự kiện được thực hiện rất trang nghiêm, long trọng

mang tầm cỡ quốc gia, quốc tế

thu hút rất nhiều sự quan tâm của báo chí truyền hình và dân chúng

với những khoản đầu tư thật lớn

thực chất chỉ là những việc làm vô bổ

thậm chí còn là tội lỗi.

Những chương trình tìm kiếm tài năng cho ngành thời trang tốn tiền tốn của được quảng cáo rùm beng trên báo chí truyền hình,

những chương trình khoe chân dài với những bước nhảy siêu trần, thoát tục,

những chương trình khoe nhà đẹp của các đại gia có giá hàng chục hàng trăm tỉ nội tệ;

những bài báo bàn về chiếc áo của siêu sao này đắt giá thế nào, hoa hậu kia vì sao phải bỏ nhà qua đêm ngoài đường

trong khi giá cả phi nhanh như ngựa đứt cương làm các bà nội trợ mỗi lần đi chợ về là lại thất thần như bị mất cắp,

sinh viên ra trường không tìm được việc làm lo đến méo mặt

và nền kinh tế thì đang trên đà lao dốc không phanh với những tổng công ti, đại tập đoàn bị phá sản, đổ bể...

Một cuộc kinh lí rầm rộ của vị bộ trưởng giáo dục đến một trường tiểu học vùng cao.

Cả trường được hơn chục em trong một ngôi nhà mái rạ, tường phên nứa trát bùn lở loét qua mấy mùa mưa bão không được sửa sang  còn  không  bằng cái chuồng trâu của một gia đình nông dân

bình thường.

Đến bữa em nào em ấy tự nấu lấy ăn, không cá, không thịt chỉ có mấy ngọn rau kiếm được trông không khác gì một lũ trẻ ăn mày.

Vị bộ trưởng tươi cười tặng cho các em mấy chiếc bút, mấy cuốn vở và khen các em có tinh thần vượt khó trong ống kính của các phóng viên truyền hình rồi lên xe đi thẳng.

Một chuyến viếng thăm của vị bộ trưởng y tế có đông đảo quan chức trong ngành tháp tùng đến một bệnh viện tuyến trung ương.

Trước cảnh bệnh nhân hai ba người nằm chung một giường

thậm chí có bệnh nhân còn nằm dưới đất trong một bầu không khí oi bức ngột ngạt,

vị bộ trưởng ân cần động viên các bệnh nhân yên tâm điều trị và chúc họ chóng khỏi bệnh,

sau đó say mê diễn thuyết về triển vọng xán lạn của ngành y tế nước nhà trong tương lai rồi ra xe với sự tiễn đưa đầy lưu luyến của tập thể nhân viên bệnh viện.

Hội nhà văn mở ra các cuộc hội nghị, hội thảo long trọng ở cấp thấp, cấp cao bàn về tính siêu thoát trong tác phẩm của nhà thơ A, hội chứng mê sảng trong sáng  tác của nhà văn B.

Các nhà thơ, nhà văn say mê luận chiến nhiều ngày trên văn đàn về trường phái này, trào lưu nọ.

làm thơ viết văn về những điều cao siêu ở trên chín tầng trời,

cao đạo trong tháp ngà nghệ thuật, không nhiễm khói lửa nhân gian như các vị thần trên đỉnh Olympia,

trong khi trên đất nước họ vẫn còn hàng triệu người lầm than bán mặt cho đất bán lưng cho trời mà vắt mũi vẫn không đủ đút miệng,

hàng ngàn người sống vất vưởng nơi đầu đường xó chợ trong kiếp ăn mày,

đội quân thất nghiệp còn đông hơn cả quân Nguyên

và nạn tham nhũng, ăn hối lộ đang hoành hành như bệnh dịch...

                                        *

Tất cả, tất cả những điều đó

thực chất chỉ là những việc làm vô bổ

thậm chí còn là tội lỗi.

8.2014

25. NONSENSE

In life many matters and events seriously and solemnly performed

at the national and international levels

attracting lots of concerns from the press, the media and the public

with titanic investments

are really matters of nonsense

even sins.

The programs of searching talents for the costly  fashion industry noisily publicized on newspapers and television,

the programs of showing long legs with supernatural dance treads,

the programs of showing rich people’s beautiful vilas at the prices of dozens of billion or hundreds of billion national piasters;

the articles talking about the price of this superstar’s dress or the reason why that miss of beauty had to stay outside overnight

while the prices are galloping like horses out of reins making housewives be in great fear as if they were stolen after each time of going shopping,

the students not able to get any occupation after their graduation are being so worried that their faces turn distorted,

and the economy is being in the impetus downward on a slope without brake together with lots of bankrupt general companies and corporations...

A noisy inspection tour headed by the minister of education to a mountainous primary school.

The pupil quantity of the whole school is just over ten little children gathering in a house of the thatch roof and the walls made of bamboo wattle plastered with mud peeled off after some stormy seasons without repair looking not as good as a common peasant

household’s buffalo shed.

At meals, every pupil has to make a cooking by themselves without meat, fish but some vegetables picked off in the forest like a gang of beggars.

The minister smilingly offered them some pens and notebooks, praised their hardship overcoming spirit in the television reporters’ lens  and then went off in his car.

A visit from the minister of Health accompanied by many officials in the medical branch to a central-route hospital.

Looking at the scene of two or three patients sharing the same bed

Even some patients had to lie on the floor in a muggy and stuffy atmosphere,

The minister attentively encouraged the patients to have peace of mind in the medical treatment and wished them an early recovery from illness,

And then he passionately made a speech on the brilliant prospect of the national medical branch in the future and then got in his car in the hospital staff’s passionate farewell.

.

The Writers’ Association opening solemn conferences and seminars at high and low levels to discuss about the supernaturalness in poet A’s works and the delirium syndrome in writer B’s creation.

The poets and wrriters ardently polemizing for many days in the literary circle on this school and that trend,

Writing poems and stories on sublime things in the high sky,

haughty in the art ivory tower without the earthly world’s smoke and fire like the gods and goddesses on mountain Olympia.

while, in their country, millions of miserable people are selling their faces to the ground and their backs to the sky but not able to earn enough daily bread for their stomaches,

and thousands of people are living unstably on street ends and in

market corners in a beggar’s life.

The army of umemployed people are as crowded as the Tartar army in the past

and the bribes and corruptions are doing whatever they like as an epidemic...

                                        *

All and all of those facts

are really acts of nonsense

even sins.