collection of Poems Nirvana Binh Tam

Pham Van Binh (Binh Tam) 2. CỘI NGUỒN Bám tay vào vách núi, cố nhoài mình ngồi dậy, trong cái ổ được lót bằng những cành cây và dây leo, Mẹ Âu Cơ nhọc mệt mở mắt chiếu cái nhìn dịu dàng như ánh trăng thượng huyền lên đàn con lúc lỉu đeo bám quanh mình như bầy chim non háu đói há miệng chiêm chiếp đòi ăn... Vén chiếc yếm làm bằng da thú, lộ ra hai bầu vú trắng ngần Mẹ Âu Cơ nặn ra những giọt sữa đầu tiên tinh khiết, long lanh như những giọt sương trong ánh bình minh vừa hé... Như chạm vào mạch ngầm nguyên thủy, dòng sữa trắng tuôn ra ào ào như suối từ lưng chừng trời, rót vào những cái miệng bé xíu xinh xinh của đàn-con-trăm-trứng. Từ phía biển xanh trước mặt, vầng mặt trời cổ hoang nhô lên từ chân sóng tỏa những tia nắng đầu tiên vàng óng vào cái ổ ban đầu của tổ tiên như một nghi thức tẩy lễ. Dưới chân núi, một mùi thơm hoang dã theo gió bay lên từ con hươu rừng được nướng trên đống lửa, Cha Lạc Long Quân trầm lặng ngồi bên như một vách đá, mơ màng...    3.2014  2. ORIGIN Grasping the cliff, trying to sit up, in a nest made of vines and twigs, Mother Au Co* tiredly opened her eyes, and aimed her look as gentle as a new moon’s light at her children densely clinging around her as hungry birdies with their open beaks chirping for food … Putting up the bra made of animal hide, showing a pair of pearl-white breasts Mother Au Co pressed out her first milk drops pure, sparkling as dew-drops at the dawn of the day… As the primitive underground water source was pierced, a  white milk flow rushed out as rapidly as a stream from the sky pouring into the little mouths of her children coming into being from a sac of one hundred ova. From the blue sea ahead, a primeval sun was rising from the waves and emitting the first golden sun rays into my ancestors’ primary nest as a baptism service. At the mountain foot, a wild flavour was rising up in the gusts of wind from a deer roasted over the burning firewood, Father Lac Long Quan** quietly sat aside as a rock, deeply immerged into his dream… 3.1014 Note : * and ** : the heroine and hero considered as the creators of the Vietnamese people in the myth of the Vietnamese people’s origin (Mother Au Co gave birth to a sac of one hundred ova becoming one hundred children who later were the progenitors of the ethnic groups in VietnamTerms -