9. Cô đơn
Tôi cô đơn khi chỉ có một mình
Em xa vắng, cuộc đời toàn bóng tối
Tim gõ bước độc hành cho lòng không chịu nổi
Muốn thét gào, cào xé cả trời đêm
Tôi cô đơn khi em vẫn kề bên
Khe khẽ cựa là chạm vào da thịt
Điều em nghĩ
một lần tôi chẳng biết
Đủ xua tan hơi ấm cuộc đời
Tôi cô đơn ngay giữa chốn đông người
Lòng khép lại trước bon chen thói tật
Cho hồn bay về phương trời khác
Nơi Tình Yêu muôn thuở trên ngôi ...
9. Loneliness
I feel lonely whenever I am alone
Your absence gives my life utter darkness
My heart beats in solo rhythm so that I can’t bear it too long
And I want to scream and tear the dark night into pieces
I feel lonely when you are still lying beside
I can touch you if gently moving a bit,
For only once
I don’t know what you think
Can be damped away - my life warmness
I feel lonely even in a crowded centre
And I close my heart against the human vice of scramble
For my soul to fly towards another horizon
Where Love is on the throne forever...
10. Bài thơ
về một người con gái lạ
Em xa em lạ
sao cứ nhớ
Như vị the the trái bưởi đào ?
Em đến em đi
như ngọn gió
Cuốn đưa hồn anh đến nơi đâu ?
Ước mong giây phút ban đầu
Trái tim giữ mãi
làm cầu chiêm bao ...
10. A Poem
of A Strange Girl
Why do I keep missing you
when you are strange and unfamiliar to me
As I miss the menthol-like taste of a rosy-pulped pomelo, lassie ?
And where do you sweep and take my soul to
When you come and go away
like a breeze ?
For the first moment of our relation, my wish is that
It will stay as a bridge for my dreams
11. Có thể
Bị đánh bật cả trăm lần
anh vẫn cứ lao lên
Dưới làn đạn từ lô-cốt-tim-em
Bởi anh biết
dẫu trăm lần chiến thắng
Trận-thứ-trăm-lẻ-một này
em có thể ngã lòng trước kẻ vẫn thua em !
11. Maybe
Though having been defeated even for a hundred times
I still rush forward
In the rain of bullets from your heart-blockhouse
Even though you have won me a hundred times
In this one hundred and first battle
maybe you’ll loose courage against your ever-defeated adversary !
12. Dại cuồng
Khi yêu, người khác thế nào
Mà tôi cứ thấy nôn nao trong người
Không cho đứng
không cho ngồi
Nằm thì xoay ngược xoay xuôi ...
Thôi thì đi. Đi thật nhanh
May ra có đỡ được phần nào chăng
Nhưng đi trên mặt đất bằng
Mà va, mà vấp
Như giằng... như xô...
Trời ơi, tôi đâu có ngờ
Một lần gặp gỡ để giờ hóa điên
Người ta điên bạc điên tiền
Tôi điên vì nụ cười duyên suốt đời !
Ngỡ gần gũi
Bao giờ em biết
tình tôi ... dại cuồng ?
12. Going Mad
I don’t know how others feel when falling in love with their darlings
But as to me, I always feel like vomitting
For I can’t stand
I can’t sit, either
And I turn upside down when lying...
so I have no heart to do it any longer !
Well, I have to walk at a quick pace
To see if I can feel better
But walking on the even path
As if I were pulled... and pushed...
My God, I never know that
After only one time of meeting you I have gone mad
People go mad for money and wealth
Whereas I go mad just for a charming smile all my life...
Thinking that we can be close together
but in fact we are quite far away
When can you know that
my love is a ...mad one ?
13. Bên em
Bên em, anh bỗng dại khờ
Thiếu lời mà lại như thừa chân tay
Gió hây hây, nắng hây hây
Gốc cây ta đứng xanh đầy chồi tơ ...
Bên em, anh hóa trẻ thơ
Cười vui như thể mẹ vừa ấp iu
Gió liu riu, nắng liu riu
Gốc cây ta đứng rơi nhiều tiếng chim...
Bên em, anh hết ưu phiền
Chuyện đời cơm áo, gạo tiền...bỗng quên !
Gió bừng lên, nắng bừng lên
Gốc cây ta đứng thành miền yêu thương...
13. Whenever Being With You
Whenever being with you, I suddenly become foolish
My words seem to be lacked and my limbs seem to be unecessary
The tree at which we stand turns green with numerous buds...
While the wind is blowing gently and the sunlight is turning rosy
Whenever being with you, I become a little child suddenly
Smiling for joy as if having been caressed by its mother
The wind is blowing quietly and the sun is shining softly
No comments:
Post a Comment