Nirvana by Binh Tam

Bình Tâm

(Binh Tam)

NIẾT BÀN

(thơ không vần)

Nirvana

(blank verses)

2014

Đôi lời cùng bạn đọc

Niết bàn là truyền thuyết về Phượng hoàng lửa sau khi cạn kiệt sinh lực, tự đốt cháy mình để rồi một thời gian sau đó lại dục hỏa trùng sinh bay lên từ đống tro tàn, tiếp tục một cuộc đời mới với một sinh lực mới.

Sau khi tôi, một lãng tử thơ ghé chơi Cõi Người, hoàn thành tập “Thơ Bình Tâm” là công sức và tâm huyết cả đời, đã “gươm hùm treo mộ” để ẩn thân tọa hóa, lặng yên rời khỏi nhân gian. Bỗng đâu gặp được cơ duyên, quen biết  nhà thơ Mai Văn Phấn, một nhà thơ nổi danh cả trong và ngoài nước với những bài thơ theo thi pháp hậu hiện đại rồi ngộ ra từ thơ anh hướng đi mới cho thơ mình, tôi lại như Phượng hoàng lửa, một lần nữa “niết bàn” để rồi dục hỏa trùng sinh, “tái xuất giang hồ” với một nội lực mới, một tầm nhìn mới và một hào khí mới.

Tập thơ này trước hết là món quà tri ân từ đáy lòng tôi dành tặng nhà thơ Mai Văn Phấn – người đã mang lại cho tôi ý tưởng và cảm hứng hoàn thành nên nó; sau đó nó sẽ là món quà văn hóa, tinh thần của tôi dành cho người thân, bạn bè và những người yêu thơ mình.

Bình Tâm

Author’s words to the readers

Nirvana is a legend of the Fire Phoenix, after her vitality was exhausted, setting herself on fire so that some time later coming back to life and flying up from the ashes to continue a new life with a new vitality.

 I - a poetic vagabond visiting this World - after completing the poetic collection “Binh Tam’s verses” which is the result of all my efforts and strength of mind, “hung my sacred sword in front of my grave” to hide myself in a death, silently leaving this world. But suddenly, I met a good fortune by being acquainted with Poet Mai Van Phan - a poet famous both at home and abroad with his verses composed in the post-modernism prosody; and then from his verses finding a new way for my verses, I was like the Fire Phoenix, “setting myself on fire” to come back to life and “to reappear in the public eye” with a new inner force, a new vision and a new spirit.

This poetic collection, first of all, will be a gift of the gratitude coming from the bottom of my heart to Poet Mai Van Phan who has brought to me the idea and aspiration to compose it, and after that will be a cultural and spiritual gift that I offer my relatives, friends and those who love my verses.

Binh Tam

Mượn Thơ làm con thuyền chở Đạo

Tôi không hề kén chọn loại thuyền

Với tôi

Loại thyền nào

Chở được Đạo

Chính là loại thuyền tốt nhất

Using Poetry as a boat to carry the Moral Philosophy

I am never fastidious when choosing sorts of boats.

Because for me,

The best sort

Is a sort able to carry

         The Moral Philosophy

1. TRONG VƯỜN THÚ

Con khủng long bạo chúa há cái mõm to như chậu máu

táp về phía những con thú đang hoảng sợ vón cục lại thành đàn.

Hổ, báo, hươu, nai, cáo, chồn, vượn, thỏ…

từng con,

từng con,

giãy giụa chết giữa hai hàm răng nhểu máu…

Con ác thú từ thời tiền sử

ợ lên những tiếng khằng khặc đầy thỏa mãn

sau bữa tiệc máu

rồi cứ thế lăn kềnh trên bãi cỏ

chìm vào giấc ngủ say

trước cái nhìn hãi hùng của đàn thú ở phía xa xa :

- Khi nào sẽ đến lượt mình ?

Bên ngoài hàng rào vườn thú,

mấy nhân viên bảo vệ trong bộ đồng phục mới tinh,

tay cầm những khẩu súng gây mê hiện đại,

kẻ run run nhìn con khủng long với ánh mắt thất thần,

kẻ bình thản nhìn nó với đôi mắt cá chết,

đầu lóe lên ý nghĩ tự tin :

- Hàng rào này cao và chắc lắm !

Ở một góc xa, trong chiếc lồng nhỏ bé,

một chú chim non

ném về phía những nhân viên bảo vệ

một cái nhìn tuyệt vọng.

Nơi lồng ngực mở toang của nó,

một quả tim tí hon

đang

        tí

          tách

                nhỏ

                      ra

                         những

                                giọt

                                    máu

                                           đỏ

                                             bầm …

3.2014 

1. IN THE ZOO

The tyrant dinosaur opened wide its mouth big and red like a blood basin

and turned to the animals gathering into a herd in a fright with a series of bites.

Tigers, panthers, deers, stags, foxes, weasels, gibbons and hares…

one by one,

one by one,

kicked convulsively in a death between its bloody jaws…

The beast of prey coming from the prehistoric age

uttered growls full of satisfaction

after the bloody feast

and then fell on its back on the lawn

immerging into a deep sleep

in the frightened look of the animal herd standing in the distance :

- When will my turn come, God ?

Outside the zoo’s fence,

stood some security guards in brand-new uniforms,

holding in hand modern anaesthetic guns.

Some tremblingly gazed at the dinosaur with a look full of fear,

some calmly gazed at it with the eyes of a dead fish,

with a self-confident thought flashing in their mind :

- This fence is high and firm enough !

In a distant corner, in a small cage,

a little birdie

threw to the security guards a desperate look.

In its wide open chest,

a tinny heart

was

   dripping

              out

                  dark