Vietnamese Folk Riddles by Pham Van Binh

PHẠM VĂN BÌNH (Collected and translated - Sưu tầm và dịch)    VIETNAMESE  FOLK RIDDLES CÂU ĐỐ DÂN GIAN  VIỆT NAM INTRODUCTION The Vietnamese Folk Riddle is a type of folklore accompanying other types of folklore such as The Vietnamese Folk Ballad, The Vietnamese Folk Proverb, The Vietnamese Funny Story, The Vietnamese Legend... contributing to the richness and variety of The Vietnamese Folklore. Experiencing a thousand-year process of existing, working and fighting foreign invaders, our people have observed and found out the relationships on the shape as well as on the charateristics among the objects and events around them by artistic measures such as personification, metaphor, comparison... to create a grandiose treasure of thousands of riddles which are very interesting and some times very humorous for a rich Vietnamese culture colour. It is a form of folk game full of intelligence and humanity in our nation’s cultural life after and also in the time of labour and fighting to drive tiredness and stress away, gaining back the calm for their soul. The Vietnamese Folk Riddle helps the Vietnamese people generation by generation a lot in training their observance ability to the shapes and characteristics of the objects and events around them as well as their imaginary ability in connection to find out some relationship among their shapes and characteristics. In The Vietnamese Folk Riddle, we can mingle with the environment, with the nature, with the flora as well as the domestic and wild animals, with the familiar objects we often used as well as the objects still strange to us but we have once met them. From The Vietnamese Folk Riddle, we can receive a great lesson of our nation’s heroic struggle history with glorious names of personalities, places and merits reappearing in such a special but popular form. The Vietnamese Folk Ridle also expresses the Vietnamese people’s pride of their homehand which is rich of heroic tradition as well as full of beautiful and dreamlike landscape. Together with other types of folklore, The Vietnamese Folk Riddle has played a great part to the education of many Vietnamese generations in both intelligence and love to the nature and man. The Vietnamese Folk Riddle is really a type of wisdom game very useful and interesting not only for children but also for adults. The Vietnamese Folk Riddle has been and will ever be a necessary luggage for each Vietnamese soul on his way to develop with the country, the nation and integrate into the world. Compiler LỜI GIỚI THIỆU Câu đố dân gian Việt Nam là một loại hình văn hóa dân gian song hành cùng các loại hình văn hóa dân gian khác như ca dao, tục ngữ, truyện cười, truyện cổ tích... góp phần tạo nên tính phong phú, đa dạng của Văn hóa Dân gian Việt Nam. Trải qua một quá trình dài hàng ngàn năm sống, lao động và chiến đấu chống ngoại xâm, nhân dân ta đã quan sát và tìm ra những mối liên quan về hình thức, đặc tính giữa các sự vật, sự việc xung quanh mình thông qua các thủ pháp nghệ thuật như nhân hóa, so sánh, ẩn dụ... để sáng tạo nên một kho tàng câu đố đồ sộ gồm hàng ngàn câu hết sức thú vị và đôi khi cũng rất hóm hỉnh, làm giàu thêm bản sắc văn hóa Việt Nam. Đó là một dạng trò chơi dân gian rất giàu tính trí tuệ và nhân văn  trong đời sống văn hóa của dân tộc ta sau và cả trong những giờ phút lao động, chiến đấu để xua đi sự mệt nhọc và căng thẳng, lấy lại sự thư thái trong tâm hồn. Câu đố dân gian Việt Nam đã giúp thật nhiều cho bao thế hệ người dân Việt Nam trong việc rèn luyện khả năng quan sát về hình dạng, đặc tính của những sự vật sự việc xung quanh, khả năng liên tưởng để tìm ra một sự giống nhau nào đó giữa những hình dạng, đặc tính của những sự vật, sự việc đó. Với Câu đố dân gian Việt Nam, chúng ta như được hòa đồng với môi trường xung quanh, với thiên nhiên cùng cỏ cây hoa lá, các loài vật nuôi cũng như những loài hoang dã, với những đồ vật thân quen mà ta thường sử dụng cũng như những vật còn lạ lẫm mà ta đã từng bắt gặp. Với Câu đố dân gian Việt Nam, chúng ta còn nhận được một bài học lớn về lịch sử đấu tranh hào hùng của dân tộc với những tên đất, tên người và những chiến công oanh liệt đã được tái hiện trong hình thái đặc biệt mà dân dã này. Câu đố dân gian Việt Nam cũng thể hiện lòng tự hào của người dân ViệtNam về quê hương đất nước vừa giàu truyền thống anh hùng vừa đẹp và thơ mộng về cảnh sắc thiên nhiên. Cùng với các loại hình văn hóa dân gian khác, Câu đố dân gian Việt Nam đã góp phần không nhỏ trong việc giáo dục bao thế hệ người dân Việt Nam cả về trí tuệ lẫn tình yêu thiên nhiên và con người. Câu đố dân gian Việt Nam thực là một loại hình trò chơi trí tuệ đầy bổ ích và lí thú không chỉ đối với các em nhỏ mà còn đối với cả người lớn nữa. Câu đố dân gian Việt Nam đã, đang và sẽ mãi mãi là một hành trang không thể thiếu đối với mỗi tâm hồn Việt Nam trên bước đường phát triển cùng đất nước, cùng dân tộc và hội nhập cùng thế giới. Người biên soạn