24. Tình lặng
Tình yêu không nói ra lời
Kết thành căn bệnh trong người.
Khổ sao !
Mà em có biết cho đâu
Tiếng cười giòn
cứ vỡ vào
tim tôi...
24. A Silent Love
The love not shown out by words
Has become a disease in the body.
What a grief !
But you never know about it, my darling
So your giggles
keep breaking into pieces and into my heart
they are falling
25. Không đề
Biết em đi lấy chồng rồi
Mà sao vẫn cứ rối bời lòng tôi ?
Còn nguyên ánh mắt nụ cười
Thời gian chẳng xóa
bóng người trong tim...
25. Non-Title
Knowing that you have got married already
Why are my thoughts still tangled intricately
Your look and smile are still intact now
For time can’t wipe
your image in my heart out...
26. Bài thơ anh viết
Bài thơ anh viết tặng em
Chắt lên từ nỗi khát thèm được yêu
Cho bao nhiêu
cũng không nhiều
Tình yêu chẳng biết
đến điều so đo...
26. The Poem Composed by Me
The poem composed by me to be offerred to you
Has been refined from my thirst for love
Love never knows
about comparison...
So even though giving out all what I have,
it is still not enough
27. Mơ và thực
Trong mơ anh nói ngàn lời
Gặp em, anh chỉ mỉm cười làm thinh...
Mới hay nhịp đập con tim
Có nghe theo ý của mình đâu em !
Ngoài đời chẳng dám kề bên
Đành theo lối mộng
mà tìm
đến nhau...
27. Dream and Reality
I speak thousands of words in my dreams,
But when meeting you, I just smile and keep silent..
It turns out that our hearts’ beating
Never abides by our teaching !
In reality, we don’t dare to be with each other
So we have to enter dreams
to come
to one another...
28. Xa... gần...
Xa em,
lòng anh không yên tĩnh
Gần em,
lòng anh cũng chẳng bình yên
Bởi gần em,
em vẫn như một tinh cầu xa lạ
Xa em rồi,
em cứ ở trong tim...
28. Far ... Near ...
Whenever far away from you,
my heart is not stable
Whenever near you, my heart is not peaceful, either
For whenever I am near you,
to me - you are still a strange planet
But whenever I am far away from you,
your image keeps staying in my heart...
Click here to Reply
No comments:
Post a Comment