Vietnamese Literature Binh Tams Poetry

6 of 3,629

 

 

 

Binh Tams Poetry Pham Van Binh (Binh Tam) to sefirah Unsubscribe 4. Thơ tình ngày bão                   Yêu thơ,                         biết có yêu người           Hỡi cô bạn gái hay cười làm duyên Câu thơ quẫy sóng lòng em           Chứa ngàn trận gió                                      từ miền tim anh ... 4. A Love Poem on A Stormy Day Oh, the lassie who often has a charming smile  Do you fall in love with the author                                  when you love his verses The poetic lines producing waves in your mind Contain thousands of wind gusts                                               from my heart... 5. Tình biển  Ngàn cơn bão đi qua,                          biển kia đều quẫy sóng Nhảy hết mình               trong vũ điệu cuồng say ... Hạnh phúc ngợp hồn anh                                biển lòng em nổi bão Chỉ khi gió dâng lên                             từ phía                                      trái tim này ... 5. Sea’s Love   Whenever a storm approaches the sea                                              it is always choppy  And it flings itself wholeheartedly                          into a dance absolutely passionate... My soul is fully filled with happiness                       that your sea of soul gets choppy Only when the wind rises                                        from                                                my heart... 6. Kinh cầu và lễ vật Khi người ta đi nhà thờ, tôi lãnh đạm Khi người ta lên chùa, tôi dửng dưng Và chưa một lần trong đời,                       tôi nguyện cầu trước Chúa Cũng chưa một lần                 dâng lễ trước Phật đài Bởi Chúa ngự trong tôi Phật ngự trong tôi Chúa là Em ! Phật cũng là Em đó ! Đêm đêm,        khi trời vào khuya Tiếng kinh cầu                và tiếng chuông chùa                                               vừa dứt Chính là lúc             tôi nguyện cầu trước Chúa tôi Và trước Đức Phật tôi,                        tôi dâng lễ vật. Kinh cầu của tôi không là Tân ước,                                                    Cựu ước Cũng chẳng phải kinh Cô-ran Mà là những dòng thơ bất tận Kể về một mối tình bất tử Lễ vật tôi dâng                 cũng không là hương                                               là hoa Mà là trái tim tôi nóng hổi   Đang đập vang                 những nhịp đập                                    khát khao                                               bạo liệt,                                                      mê cuồng ... 6. Graces and Gifts  I feel indifferent when people go to church,  I feel unemotional when people go to pagoda,  And in my whole life,                         I have never prayed to God  I have never offered gifts                           onto Buddha’s altar, either Because God is existing in me Buddha is existing in me God is You ! Buddha is also You ! Every evening          when midnight is falling The graces             and the pagoda bell                                   stop sounding It is the very time For me to pray to my God For me to offer a gift                                 to my Buddha.      My graces are from neither the New Testament,                                                nor the Old Testament They are not from the Koran, either. But they are endless verses Telling an immortal love. The gift offered by me             is neither incense nor flowers, either But it is my burning hot heart Which is beating                         in rhythms                                       thirsty                                              violent                                                     infatuated... 7. Nhớ em Nhớ em,             anh tìm xuống bể Mong gặp em trên bãi tắm chiều hè Chỉ thấy sóng điên cuồng                              đập xô những bờ ngực trẻ Như cơn ghen hờn anh trút                                   lúc trầm mê ... Nhớ em,           anh tìm lên núi Ngỡ gặp em trong nắng thu vàng Nhưng chỉ thấy rừng sâu                              đang xạc xào trút lá Phủ lấp lời anh gọi                           đã khan ... 7. Whenever I Miss You, Darling Whenever missing you,                          I go down to the sea  In a hope of meeting you in the summer-afternoon beach But I see waves madly                           rushing at young chests only Like the fit of jealousy I pour out                                        when sunk in darkness... Whenever missing you,                          I go up to the mountain In a hope of meeting you in the yellow sunlight of autumn  But I see the deep forest                             raining leaves in rustle only and covering my call to you                               which has become husky... 8. Những tinh cầu lang thang  Có những tinh cầu suốt đời lang thang Vì một lẽ gì          giữa thiên hà mênh mang ? Tự đốt cháy mình              bằng khát vọng tình yêu                                 trong trái tim thiên thạch Triệu năm buồn                hóa giọt sao băng... Bất hạnh chăng,  Hạnh phúc chăng, Khi tôi sinh ra              từ mảnh vỡ sao trời Lang thang đi            trong cát bỏng cuộc đời Khát vọng tình yêu đốt gầy thân xác Để cháy ngang trời                            một vệt                                    sao rơi ... 8. Wandering Stars There are stars wandering all their lives For what reason                    in the boundless Milky Way ? They have burnt themselves                          with a love aspiration                                          in their meteorite hearts And after millions of dull years                  they have become falling stars... Am I unlucky, Am I happy, When I came into the world from the broken pieces of a star And I am wandering                          in the hot burning sand of life With my body burnt into a skeleton by a love aspiration So that I can fly and flare across the sky                                                        as a streak                                                            of falling star.