Turn off for: Vietnamese
17. VIỆT NAM BIỂN BẠC RỪNG VÀNG
Việt Nam biển bạc, rừng vàng....
Những câu văn đẹp như thơ trong trang sách giáo khoa
nay còn đâu trong cái xô bồ của cuộc sống đầy bon chen, giành giật.
Con người chỉ nghĩ đến cái lợi cỏn con trước mắt của cá nhân mình, bè phái mình
mà không hề xót xa vì những tổn thất tài nguyên đất nước lớn lao.
*
Biển bạc kia sao ?
Ra khỏi bờ mấy chục hải lí là đường ranh giới lưỡi bò chặn tất cả các tàu ngư dân ra khơi đánh cá.
Chiếc barie chắn ngay đầu ngõ nhà ta.
Chiếc thòng lọng thít vào cổ họng nước ta từ khi nào một cách khó hiểu.
Ai cho phép kẻ ngoại lai thò cái lưỡi bò tham lam của chúng liếm trọn biển đảo Việt Nam ?
Để cho ngư dân đánh cá trên biển của mình mà bị tàu chiến nước ngoài xua đuổi
bắt bớ, đánh đập, trấn lột và cả xả súng giết chết một cách dã man
như thể người ta xua đuổi và tàn sát lũ chuột bọ xâm hại hoa màu trong vườn ruộng nhà mình !
Tiếng kêu cứu của ngư dân Việt Nam cứ vô vọng vang lên rồi tan ra trong mịt mùng sóng gió biển khơi,
chứ đâu bay vào được đất liền để đánh động lương tâm nhân loại.
Một quốc gia biển mà không có biển.
Nghịch lí này suốt mấy ngàn năm dân tộc sinh tồn hôm nay mới lần đầu xuất hiện !
Và người láng giềng “tốt bụng” đã thọc cái lưỡi bò vào vùng biển
đảo nước ta
trước đây mang tàu đánh cá vào vơ vét nguồn lợi hải sản trong vùng biển đảo Việt Nam
nay lại ngang nhiên mang giàn khoan vào thăm dò, khai thác tài nguyên trong vùng biển đảo đó như trong ao nhà của họ
trước sự phản kháng gọi là có cho phải phép của giới chức Việt Nam.
Còn lòng công phẫn của nhân dân trước sự xâm lược của thế lực ngoại lai kia thì phải chờ sự cho phép của nhà cầm quyền mới được lên tiếng.
Nếu không sẽ là vi phạm luật pháp của chính quyền dân chủ nhân dân!
Và trong sự chờ đợi động thái thực thi quyền tự vệ của nhà cầm quyền,
ngư dân Việt Nam tiếp tục bị xua đuổi, bắt bớ, đánh đập, trấn lột, xả súng giết chết nếu còn dám ra biển nước mình đánh cá
trong khi bọn xâm lấn biển đảo nước ta lại tiếp tục đưa thêm giàn khoan, tàu chiến vào để thăm dò, khai thác tài nguyên và ngăn cản bất cứ tàu thuyền nước nào đến gần chúng.
Con tôm biển, con cá biển đã thấm máu ngư dân Việt Nam !
Con tôm biển, con cá biển đã vắng bóng trong bữa cơm mỗi nhà !
*
Rừng vàng đây sao ?
Những vạt rừng bị lâm tặc tàn phá xác xơ như trải qua những trận B.52 ném bom rải thảm.
Những vạt rừng bị đốt cháy đen chỉ còn sót lại vài thân cây mang những mẩu cành trụi lá như chìa những cánh tay què cụt lên trời cầu cứu.
Những khu rừng nguyên sinh, đầu nguồn bị sang nhượng cho nước ngoài vì mục đích gì chẳng biết,
khiến cho diện tích rừng nước ta cứ ngày càng co lại như miếng da lừa.
Tài nguyên thiên nhiên bị khai thác một cách vô tội vạ.
Những dòng sông đã bắt đầu hấp hối.
Những trận lũ lụt ngày càng nhiều và ngày càng dữ dội.
Tính mạng con người ngày càng mỏng manh trong những mùa mưa bão.
Nhiều cánh rừng đại ngàn đã bị biến mất.
Nhiều ngọn núi đã bị biến mất.
Lòng đất bị đào bới cắt ngang xẻ dọc như con thú bị làm thịt và moi móc nội tạng sau khi bị rơi vào bẫy rập của con người.
Chỉ vì một chút sạn vàng người ta cũng sẵn sàng hủy diệt cả một khu rừng,
cả một bản làng,
cả một vùng sinh thái
và đầu độc những dòng sông bằng hóa chất phân kim !
*
Nước Việt Nam đẹp như tranh đã đi vào dĩ vãng.
Nước Việt Nam giàu khoáng sản, tài nguyên đã đi vào dĩ vãng.
Hình ảnh nước Việt Nam giờ đây như bà mẹ già gầy guộc lưng còng đội chiếc nón mê rách với chiếc áo loang lổ hàng trăm miếng vá.
Và có lẽ các em học sinh chẳng còn được học câu “Việt Nam biển bạc, rừng vàng....” đâu nữa nhỉ ?
Bởi đó chỉ là niềm xót xa tiếc nuối ánh hào quang của một thời vang bóng xa xưa !
7. 2014
17. VIETNAM WITH ITS SILVER SEA AND GOLD FORESTS
Vietnam with its silver sea and gold forests...
The lines as beautiful as poetry in the textbooks’ pages
have disappeared in the disorder of the society with scrambles and competitions.
The people now just think of petty benefits in front of them and their factions
and they never take pains over the great losses of the country’s natural resources.
*
Is the silver sea over there ?
Sailing out of the shore just some dozens of sea miles, all the fishing vessels of our fishermen have been stopped by the boundary in the form of a cow’s tongue.
- A barrier barring in right at our gate
A loop put on our country’s throat at the time which is still incomprehensible to me.
Who has allowed the foreigners to poke their greedy cow’s tongue to lick up the sea and islands of Vietnam ?
So that our fishermen going fishing on their sea are being driven by foreign warships now.
The foreign warships also arrest them, beat them, rob them and even open fire to kill them savagely as if people drove and slaughtered rats and insects injuring the produce in their fields and gardens !
The Vietnamese fishermen’s cries for help always sound hopelessly and then they are swept away by the wind and waves at sea,
but they can’t reach the land to arouse mankind’s conscience.
A marine state has no sea at all.
This paradox has just appeared nowadays for the first time after
thousands of year in its nation’s existance !
And the “kind-hearted” neighbour who has poked his cow’s tongue into our sea and island region
In the first time brought his fishing vessels in to carry off the sea products in the sea and island region of Vietnam
And now he is rudely bringing oil-rigs to explore and exploit the natural resources in that sea and island region as if they were in his own pond
In the face of the objection for form’s sake from the authorities of Vietnam.
Whereas the people’s indignation in front of that alien entity’s invasion should wait for the authorities’ permission to raise its voice
Otherwise, it will violate the law of a people’s democratic government !
And in the wait for the authorities’ self-defence right execution acts,
The Vietnamese fishermen continue to be driven, arrested, beaten, robbed, got killed by guns if they dare to sail to their sea for fishing
While the invaders of our sea and islands are continuing to carry more oil-rigs and warships in to explore and expoloit our natural resources and prevent any vessel from approaching them.
The sea shrimps and fish have soaked with the Vietnamese fishermen’s blood !
The sea shrimps and fish have been absent in every family’s meals!
Are the gold forests here ?
The forests having been ravaged raggedly as if they had experienced carpet bomb raids from B.52 bombers.
The forests having been burnt into coal except that only some tree trunks exist with their leafless twigs like amputated arms rising up
in the air for helps.
The primeval and riverhead forests having been transferred to a foreign country for unknown purpose,
So that our forest area day by day shrunken like a donkey’s hide.
And the natural resources have been being exploited with impunity.
The rivers have begun to be at the point of death
The floods have appeared more and more and become fiercer and fiercer.
Human lives become more and more fragile in the storm season.
Many vast forests have disappeared.
Many mountains have disappeared.
The earth’s bowels have been being cut in disorder like a game slaughtered and gutted after falling into man’s trap.
For some gold grains, people dare to exterminate even a forest,
even a village,
even an ecological regon
and poison rivers with chemicals for gold accumulation !
*
The Vietnam as beautiful as a picture has gone into the past.
The Vietnam rich of minerals and natural resources has gone into the past.
The Vietnam of today looks like a raw-bonned hunchback old woman wearing a torn conical hat and a dress spotted with hundreds of patches.
And maybe the pupils now don’t have a chance to learn the line “Vietnam with its silver sea and gold forests...” any more, do they?
Because it is just an unhappy feeling to regret the golden past’ s halo !
No comments:
Post a Comment